Chương 3
09.
【Nhật ký Tô Kình】
31.11.2013
Hôm nay có kết quả thi tháng, tâm trạng phức tạp.
Tin vui là sau khi nỗ lực học tập, thành tích của tôi đã tăng lên.
Lần thi tháng sau có thể chuyển đến hai phòng thi bên trên! Càng ngày càng gần phòng của bạn học Y!
Mà tin buồn là điểm số của bạn học Y giảm sút. Từ vị trí thứ nhất tụt gần xuống vị trí trước đây của tôi.
Tại sao lại vậy?
Bạn học Y bị ốm nên mệt mỏi sao? Hay gặp phải chuyện gì?
Tôi hy vọng cậu có thể bình phục sớm và lấy lại vị trí đứng đầu một lần nữa!
【Nhật ký Giang Tự Hoài】
31.11.2013
Trong ba kỳ thi tháng liên tiếp, điểm của bạn học Kình Ngư luôn ổn định ở mức khoảng 300.
Tôi muốn thi cùng phòng với cô ấy nên đã cố ý tụt điểm trong kỳ thi lần này.
Không ngờ lần này cô ấy đã tiến bộ hơn một trăm bậc.
Nó thực sự khiến tôi dở khóc dở cười.
Bạn học Kình Ngư thật chăm học, tiến bộ rất nhanh!
Rất đáng khen ngợi!
Bạn cùng bạn hỏi tôi sao thi điểm kém thế mà vẫn cười vui vẻ vậy.
Cậu ta thì biết cái gì.
Bạn học Kình Ngư, chúc bạn đạt kết quả ngày càng cao. Tôi đợi bạn ở phòng thi đầu tiên.
10.
【Nhật ký Tô Kình】
20.12.2013
Hôm nay có rất nhiều bài tập, tâm trạng không tốt.
Đã lâu không gặp bạn học Y, nghe nói cậu ấy được đưa đi tập luyện thi đấu, chắc là vất vả lắm.
Bạn học Y, chúc cậu thi đấu thuận lợi nha.
【Nhật ký Giang Tự Hoài】
21.12.2013
Huấn luyện tồi tệ này, bao giờ mới kết thúc vậy?
Tôi rất nhớ bạn học Kình Ngư.
Chúc bạn học Kình Ngư học tốt, hy vọng có thể được đón Giáng Sinh với cô ấy.
11.
【Nhật ký Tô Kình】
24.12.2013
Nghe nói hôm nay bạn học Y sẽ quay lại trường.
Tối qua tôi mua táo, sáng sớm dậy sớm, khi trời còn chưa sáng đã đến trường. Cẩn thận trèo qua cửa sổ vào lớp cậu ấy, nhét táo vào trong hộc bàn.
Lén lút, như kẻ trộm.
Đây có lẽ là điều dũng cảm nhất mà tôi từng làm trong cuộc yêu thầm này.
Nhưng tôi nghe nói bạn học Y nhận được nhiều quà đến nỗi không thể bày lên bàn nên đã phân phát cho các bạn cùng lớp xung quanh.
Quả táo bé nhỏ của tôi chắc hẳn cũng nằm trong số đó.
Tôi cảm thấy hơi khó chịu.
Cậu nổi tiếng như vậy, cho nên kết quả này vốn đã dự kiến từ trước, vậy mà tôi còn chờ mong điều gì?
Cậu không cần phải đáp lại tôi, người được thích đâu có gì sai.
Bạn học Y, chúc cậu một đêm Giáng Sinh vui vẻ. Chúc cậu mọi điều tốt đẹp, bình an, vui vẻ.
【Nhật ký Giang Tự Hoài】
24.12.2013
Tôi mang một món quà đến cho bạn học Kình Ngư.
Lại nói tiếp, tôi không phải người nhút nhát.
Nhưng khi đối mặt với bạn học Kình Ngư, tôi không có cách nào bạo dạn nổi.
Không dám nhìn thẳng hay chủ động bắt chuyện với cô.
Chưa kể đến việc bày tỏ cảm xúc.
Tôi cũng không biết mình sợ hãi điều gì.
Sau buổi tự học, tôi ở lại lớp đến khuya với lý do phải làm tập về nhà.
Đợi cho đến khi đèn ở các phòng học xung quanh lần lượt tắt.
Tôi đến lớp của bạn học Kình Ngư và đặt món quà lên bàn cô ấy.
Kỳ thật hôm nay có rất nhiều đã tặng tôi táo, tôi đều chia chúng cho những người khác.
Nhưng không ngờ ở sâu trong cùng của bàn còn sót một quả.
Không có chữ ký.
Giấu sâu như thế chắc hẳn là người đầu tiên đến tặng.
Nghĩ rằng hôm nay tôi chưa ăn quả táo nào nên tôi đã cắn một miếng.
Có hơi không rõ mùi vị.
Bởi vì quả táo mà tôi muốn nhất không bao giờ có thể nhận được.
Bạn học Kình Ngư, tôi chúc bạn một đêm Giáng Sinh vui vẻ. Hy vọng rằng bạn sẽ thích món quà của tôi.
12.
【Nhật ký Tô Kình】
25.12.2013
Hôm nay là Giáng Sinh, tâm trạng vui sướng.
Buổi sáng khi bước vào lớp, tôi vô tình phát hiện trên bàn có bản thảo của Miyazaki Hayao và một hộp nhạc chủ đề Totoro.
Tôi rất thích anime của Miyazaki Hayao, đặc biệt là My Neighbor Totoro, vậy nên…đây là quà cho tôi sao?
Không có đề tên, hỏi xong cũng không phải Nhan Nhan, cũng không phải Cố Chi Hành, vậy có thể là ai?
Các bạn cùng lớp xung quanh mỉm cười đầy ý vị, trêu chọc tôi nhưng họ cũng không biết ai đã tặng.
Tôi cẩn thận cất quà đi, trong lòng không biết là cảm xúc gì.
Người bình thường như tôi cũng có người thích sao?
Tôi cẩn thẩn đuổi theo bóng dáng phía trước nhưng tay không thể chạm tới ánh trăng. Nhưng phía sau tôi cũng có người lặng lẽ chú ý đến, được chiếu sáng bởi ngôi sao mờ ảo của tôi.
Tôi chợt thấy đồng cảm vô cùng với người tặng quà.
Có hơi tiếc nuối cho bạn ấy.
Thầm mến thật đau khổ, sợ người biết lại sợ người không biết.
Thầm mến thật chua xót, muốn gặp người nhưng lại không dám nhìn người.
Thầm mến thật cay đắng, từ đầu đến cuối, chỉ mình mình mới biết chuyện tình này.
Tôi đã nếm trải qua cảm giác ngọt ngào lẫn đau khổ rồi, hy vọng rằng sẽ không có ai giống tôi.
Người bạn tặng quà này, tôi rất thích món quà đó, cũng cảm ơn cảm xúc của bạn, nhưng xin đừng thích tôi nữa.
Đừng để chính mình rơi vào vòng luẩn quẩn của yêu thầm, nhất là với người không thể đáp lại.
Hơn nữa, tôi cũng không đủ tốt để xứng đáng được yêu mến.
Tôi chúc bạn một Giáng Sinh vui vẻ. Chúc bạn sẽ gặp một người tốt hơn, sẽ có những niềm vui khác đang chờ bạn.
【Nhật ký Giang Tự Hoài】
27.12.2013
Sáng sớm, nhàn rỗi không có gì làm nên tới tầng ba tìm người.
Vừa lúc thấy bạn học Kình Ngư đang đọc sách trong lớp.
Thoạt nhìn rất dịu dàng.
Cô mặc quần áo màu xanh, tôi cũng mặc quần áo màu xanh.
Chín bỏ làm mười, là đồ đôi nha!
Giữa trưa, tôi dạo quanh căn tin hồi lâu.
Bạn học Kình Ngư muộn mới tới ăn cơm.
Cô gọi món cá kho và một ít rau xanh.
Tôi cũng gọi tương tự cô ấy.
Cô ấy ăn rất lặng lẽ, có vẻ rất thích cá.
Buổi tối, tôi đi dạo ở sân thể dục.
Vô tình gặp bạn học Kình Ngư đang nói chuyện phiếm với bạn cùng lớp.
Giọng nói tinh tế nhỏ nhẹ, tôi không thể nghe được đang nói gì.
Hôm nay tôi gặp bạn học Kình Ngư tận ba lần, chẳng lẽ là duyên phận?
Chúng tôi gặp nhau vào buổi sáng, buổi trưa và buổi tối. Nhìn chung giống như cùng nhau đón Giáng Sinh!
Nhưng mà tên nam sinh kia cứ ở cạnh cô ấy.
A a a, có thể tránh xa bạn học Kình Ngư nhà tôi một chút không?
Bạn cùng bạn nói rằng tôi đã lén lút suốt một ngày, như thể đang theo dõi người khác.
Tôi mới không làm thế!
Bạn học Kình Ngư, chúc bạn Giáng sinh vui vẻ, hy vọng bạn hạnh phúc mỗi ngày.
【Nhật ký Tô Kình】
31.11.2013
Hôm nay có kết quả thi tháng, tâm trạng phức tạp.
Tin vui là sau khi nỗ lực học tập, thành tích của tôi đã tăng lên.
Lần thi tháng sau có thể chuyển đến hai phòng thi bên trên! Càng ngày càng gần phòng của bạn học Y!
Mà tin buồn là điểm số của bạn học Y giảm sút. Từ vị trí thứ nhất tụt gần xuống vị trí trước đây của tôi.
Tại sao lại vậy?
Bạn học Y bị ốm nên mệt mỏi sao? Hay gặp phải chuyện gì?
Tôi hy vọng cậu có thể bình phục sớm và lấy lại vị trí đứng đầu một lần nữa!
【Nhật ký Giang Tự Hoài】
31.11.2013
Trong ba kỳ thi tháng liên tiếp, điểm của bạn học Kình Ngư luôn ổn định ở mức khoảng 300.
Tôi muốn thi cùng phòng với cô ấy nên đã cố ý tụt điểm trong kỳ thi lần này.
Không ngờ lần này cô ấy đã tiến bộ hơn một trăm bậc.
Nó thực sự khiến tôi dở khóc dở cười.
Bạn học Kình Ngư thật chăm học, tiến bộ rất nhanh!
Rất đáng khen ngợi!
Bạn cùng bạn hỏi tôi sao thi điểm kém thế mà vẫn cười vui vẻ vậy.
Cậu ta thì biết cái gì.
Bạn học Kình Ngư, chúc bạn đạt kết quả ngày càng cao. Tôi đợi bạn ở phòng thi đầu tiên.
10.
【Nhật ký Tô Kình】
20.12.2013
Hôm nay có rất nhiều bài tập, tâm trạng không tốt.
Đã lâu không gặp bạn học Y, nghe nói cậu ấy được đưa đi tập luyện thi đấu, chắc là vất vả lắm.
Bạn học Y, chúc cậu thi đấu thuận lợi nha.
【Nhật ký Giang Tự Hoài】
21.12.2013
Huấn luyện tồi tệ này, bao giờ mới kết thúc vậy?
Tôi rất nhớ bạn học Kình Ngư.
Chúc bạn học Kình Ngư học tốt, hy vọng có thể được đón Giáng Sinh với cô ấy.
11.
【Nhật ký Tô Kình】
24.12.2013
Nghe nói hôm nay bạn học Y sẽ quay lại trường.
Tối qua tôi mua táo, sáng sớm dậy sớm, khi trời còn chưa sáng đã đến trường. Cẩn thận trèo qua cửa sổ vào lớp cậu ấy, nhét táo vào trong hộc bàn.
Lén lút, như kẻ trộm.
Đây có lẽ là điều dũng cảm nhất mà tôi từng làm trong cuộc yêu thầm này.
Nhưng tôi nghe nói bạn học Y nhận được nhiều quà đến nỗi không thể bày lên bàn nên đã phân phát cho các bạn cùng lớp xung quanh.
Quả táo bé nhỏ của tôi chắc hẳn cũng nằm trong số đó.
Tôi cảm thấy hơi khó chịu.
Cậu nổi tiếng như vậy, cho nên kết quả này vốn đã dự kiến từ trước, vậy mà tôi còn chờ mong điều gì?
Cậu không cần phải đáp lại tôi, người được thích đâu có gì sai.
Bạn học Y, chúc cậu một đêm Giáng Sinh vui vẻ. Chúc cậu mọi điều tốt đẹp, bình an, vui vẻ.
【Nhật ký Giang Tự Hoài】
24.12.2013
Tôi mang một món quà đến cho bạn học Kình Ngư.
Lại nói tiếp, tôi không phải người nhút nhát.
Nhưng khi đối mặt với bạn học Kình Ngư, tôi không có cách nào bạo dạn nổi.
Không dám nhìn thẳng hay chủ động bắt chuyện với cô.
Chưa kể đến việc bày tỏ cảm xúc.
Tôi cũng không biết mình sợ hãi điều gì.
Sau buổi tự học, tôi ở lại lớp đến khuya với lý do phải làm tập về nhà.
Đợi cho đến khi đèn ở các phòng học xung quanh lần lượt tắt.
Tôi đến lớp của bạn học Kình Ngư và đặt món quà lên bàn cô ấy.
Kỳ thật hôm nay có rất nhiều đã tặng tôi táo, tôi đều chia chúng cho những người khác.
Nhưng không ngờ ở sâu trong cùng của bàn còn sót một quả.
Không có chữ ký.
Giấu sâu như thế chắc hẳn là người đầu tiên đến tặng.
Nghĩ rằng hôm nay tôi chưa ăn quả táo nào nên tôi đã cắn một miếng.
Có hơi không rõ mùi vị.
Bởi vì quả táo mà tôi muốn nhất không bao giờ có thể nhận được.
Bạn học Kình Ngư, tôi chúc bạn một đêm Giáng Sinh vui vẻ. Hy vọng rằng bạn sẽ thích món quà của tôi.
12.
【Nhật ký Tô Kình】
25.12.2013
Hôm nay là Giáng Sinh, tâm trạng vui sướng.
Buổi sáng khi bước vào lớp, tôi vô tình phát hiện trên bàn có bản thảo của Miyazaki Hayao và một hộp nhạc chủ đề Totoro.
Tôi rất thích anime của Miyazaki Hayao, đặc biệt là My Neighbor Totoro, vậy nên…đây là quà cho tôi sao?
Không có đề tên, hỏi xong cũng không phải Nhan Nhan, cũng không phải Cố Chi Hành, vậy có thể là ai?
Các bạn cùng lớp xung quanh mỉm cười đầy ý vị, trêu chọc tôi nhưng họ cũng không biết ai đã tặng.
Tôi cẩn thận cất quà đi, trong lòng không biết là cảm xúc gì.
Người bình thường như tôi cũng có người thích sao?
Tôi cẩn thẩn đuổi theo bóng dáng phía trước nhưng tay không thể chạm tới ánh trăng. Nhưng phía sau tôi cũng có người lặng lẽ chú ý đến, được chiếu sáng bởi ngôi sao mờ ảo của tôi.
Tôi chợt thấy đồng cảm vô cùng với người tặng quà.
Có hơi tiếc nuối cho bạn ấy.
Thầm mến thật đau khổ, sợ người biết lại sợ người không biết.
Thầm mến thật chua xót, muốn gặp người nhưng lại không dám nhìn người.
Thầm mến thật cay đắng, từ đầu đến cuối, chỉ mình mình mới biết chuyện tình này.
Tôi đã nếm trải qua cảm giác ngọt ngào lẫn đau khổ rồi, hy vọng rằng sẽ không có ai giống tôi.
Người bạn tặng quà này, tôi rất thích món quà đó, cũng cảm ơn cảm xúc của bạn, nhưng xin đừng thích tôi nữa.
Đừng để chính mình rơi vào vòng luẩn quẩn của yêu thầm, nhất là với người không thể đáp lại.
Hơn nữa, tôi cũng không đủ tốt để xứng đáng được yêu mến.
Tôi chúc bạn một Giáng Sinh vui vẻ. Chúc bạn sẽ gặp một người tốt hơn, sẽ có những niềm vui khác đang chờ bạn.
【Nhật ký Giang Tự Hoài】
27.12.2013
Sáng sớm, nhàn rỗi không có gì làm nên tới tầng ba tìm người.
Vừa lúc thấy bạn học Kình Ngư đang đọc sách trong lớp.
Thoạt nhìn rất dịu dàng.
Cô mặc quần áo màu xanh, tôi cũng mặc quần áo màu xanh.
Chín bỏ làm mười, là đồ đôi nha!
Giữa trưa, tôi dạo quanh căn tin hồi lâu.
Bạn học Kình Ngư muộn mới tới ăn cơm.
Cô gọi món cá kho và một ít rau xanh.
Tôi cũng gọi tương tự cô ấy.
Cô ấy ăn rất lặng lẽ, có vẻ rất thích cá.
Buổi tối, tôi đi dạo ở sân thể dục.
Vô tình gặp bạn học Kình Ngư đang nói chuyện phiếm với bạn cùng lớp.
Giọng nói tinh tế nhỏ nhẹ, tôi không thể nghe được đang nói gì.
Hôm nay tôi gặp bạn học Kình Ngư tận ba lần, chẳng lẽ là duyên phận?
Chúng tôi gặp nhau vào buổi sáng, buổi trưa và buổi tối. Nhìn chung giống như cùng nhau đón Giáng Sinh!
Nhưng mà tên nam sinh kia cứ ở cạnh cô ấy.
A a a, có thể tránh xa bạn học Kình Ngư nhà tôi một chút không?
Bạn cùng bạn nói rằng tôi đã lén lút suốt một ngày, như thể đang theo dõi người khác.
Tôi mới không làm thế!
Bạn học Kình Ngư, chúc bạn Giáng sinh vui vẻ, hy vọng bạn hạnh phúc mỗi ngày.
